Ga langs het vat

Wat is Enter door het vat:

Invoeren aan de loop is een populaire uitdrukking in de Portugese taal, gebruikt in de betekenis van " om schade te berokkenen " in een bepaalde situatie of om in moeilijkheden te verkeren, in problemen of met complicaties.

De zinsnede 'met de pijp binnenkomen' wordt als een idiomatische uitdrukking beschouwd, omdat het een algemene interpretatie van de zin vereist, en niet van elk woord, om de figuurlijke betekenis ervan te begrijpen.

Als de uitdrukking letterlijk wordt geanalyseerd, betekent "binnengaan bij het vat" iemand die een pijp binnengaat. Deze zin wordt echter gebruikt met de figuurlijke betekenis van "in moeilijkheden verkeren" of "in een onaangename situatie".

Voorbeeld: " De coupist is deze keer bij het vat gekomen " of " Mijn vriend is bij de bar gekomen omdat hij zijn huiswerk niet heeft gedaan ".

Er is geen letterlijke vertaling voor "into by pipe" in het Engels. De inboorlingen van de Engelse taal, wanneer ze hetzelfde gevoel willen uiten als "om door de pijp binnen te komen", spreken vloeiend Portugees, gebruiken de uitdrukking om bij de kropper te komen of om te falen .

Voorbeeld: " Peter was de hele nacht buiten voordat hij hem nam en hij kwam echt bij de kropper " ("Peter was de hele nacht op de vooravond van zijn laatste test.").