Praten bij de ellebogen

What are Speaking by Elbows:

Spreken bij de ellebogen is een populaire uitdrukking van de Portugese taal en betekent te veel praten, jammeren.

Het equivalent van de uitdrukking "spreken door de cotevelos" in het Engels zou "praat negentien tot het dozijn" of "praat een blauwe streep" zijn (om te spreken als de bliksem). Deze twee uitdrukkingen betekenen echter niet alleen veel praten, maar ook snel spreken.

Oorsprong van de uitdrukking

De uitdrukking "spreken bij de ellebogen" is een metafoor, omdat in werkelijkheid niemand fysiek door de ellebogen spreekt.

Omdat het betekent "te veel praten", komt deze uitdrukking van mensen die de gewoonte hebben om te veel te praten. Deze mensen kunnen, omdat ze deze eigenschap hebben, het gebrek aan interesse in hun gesprekspartner zien, omdat de capaciteit van de aandacht van een persoon beperkt is, vooral wanneer het gesprek niet interessant is. Dus in dat geval raakt de persoon die te veel praat de elleboog van de ander aan om hun aandacht te trekken. Om deze reden wordt van een persoon gezegd dat hij "spreekt bij de ellebogen". De eerste vermelding van deze uitdrukking is geschreven door de Latijnse schrijver Quintus Horatius Flaccus (65-8 BC), in een van zijn satires.

Met betrekking tot de uitdrukking "om te spreken bij de ellebogen", noemde de Braziliaanse folklorist Luís de Câmara Cascudo de gewoonten van de vrouwen in de noordoostelijke achterlanden om hun echtgenoten 's nachts met hun elleboog aan te raken terwijl zij in bed lagen, verzoening na een ruzie tijdens de dag.