Gouden de pil

Wat is Golden the Pill:

Gouden pil is een idiomatische uitdrukking van de Portugese taal en betekent het presenteren van iets moeilijks of onaangenaams als iets zachter en gemakkelijker te accepteren.

Het is mogelijk om te bevestigen dat de uitdrukking "de pil vergulden" is gerelateerd aan de figuur van de taal die bekend staat als eufemisme. Euphemism is de vervanging van een onbeleefde, schokkende of ongemakkelijke term of uitdrukking voor een zachtere of aangenamere term.

In het Engels wordt deze populaire uitdrukking vaak vertaald als ' gold plating', waarvan de letterlijke vertaling ' gold plating ' is, maar een meer adequate vertaling is ' sugarcoat', wat ' suiker doen' betekent.

Oorsprong van de uitdrukking

Tussen 865 en 923 woonde de Perzische arts Rhazés, die als eerste het idee had om vaste medicijnen of pillen te coaten, zodat ze gemakkelijker konden worden ingenomen. Hij maakte gebruik van zaden van een plant, zaden die een zoete smaak hebben en die van binnen een substantie hebben die viskeus wordt als deze in contact komt met water. Op deze manier omhulde deze substantie de pil, waardoor hij zoeter en gemakkelijker te slikken was.

Een paar jaar later gebruikte een Perzische filosoof, Avicenna, die op de leeftijd van 16 jaar al medicijnen gebruikte, goud en zilverfolie om de tabletten te bedekken.

Een tablet bedekt met gouden papier ziet er mooier uit, hoewel de smaak geen enkele verandering heeft ondergaan. Veel apothekers gebruikten vervolgens dezelfde strategie om hun pillen beter te verkopen.

Om deze reden is de uitdrukking 'vergulden van de pil' een manier om de werkelijkheid te maskeren, iets pijnlijker te maken. Het is echter belangrijk om te verduidelijken dat "het vergulden van de pil" niet liegt, het verzoet een bittere waarheid.